Deux poèmes d’Andrea Zanzotto, mort le 8 octobre dernier, et leur traduction, avec notre adieu à ce poète qui fut l’ami de Po&sie, ouvrent ce numéro double 137-138. Puis la revue salue Tomas Tranströmer, couronné du Nobel l’année dernière, avec un poème de Brodski traduit par Véronique Schiltz.
Florence Delay évoque « le cygne du Tage » en préface à la traduction de dix sonnets de Garcilaso de la Vega par Catherine François.
La deuxième partie donne une suite à notre « Walt Whitman » du numéro 136 qui présentait la Democratic vista, dont notre collection (« L’extrême contemporain », Belin) publiait simultanément la première traduction : Claude Mouchard accompagne les « Visites aux hôpitaux » de celui qui fut un des grands témoins de la Guerre de Sécession. Martin Rueff traduit « l’interprétation de la poésie de Whitman » par Cesare Pavese. Tiphaine Samoyault réfléchit sur la traduction comme procréation, dans l’esprit de la formule de Whitman.
« Caproni a cent ans ! » Au centre du numéro, un choix de poèmes traduits par Jean-Pierre Ferrini et Martin Rueff, escorté d’études de Pasolini, Giorgio Agamben, Giovanni Raboni et Bernard Simeone, véritable livre inclus, célèbre cet anniversaire.
Dix poètes français, allemand, américaine, persan, occupent ce centre avec Caproni : Johannes Bobrowski, Marilyn Hacker, Ali Abdolrezaei, Leopold Peters, Régine Foloppe Ganne, Jean-Paul Gilet, Julien Starck, Pierre-Antoine Villemaine, Jean-Patrice Courtois, Martin Rueff.
La section philologique et philosophique de Po&sie, cœur théorique de notre effort constant « pour la poétique », donne la parole cette fois à Marcel Detienne (un aller-retour entre Grèce et Chine), à Sanford Budick (Emmanuel Kant lecteur de Milton), à Muriel Pic (« Le concept de lisibilité en France et en Allemagne »), à Philippe Verstraten (« Nous-mêmes et la terre ») et à Bernard Vouilloux discernant « la littérature dans la logique des frontières ».
Enfin Claude Mouchard et Laurent Zimmermann se souviennent d’un autre anniversaire, terrible à honorer, celui de la répression de la manifestation des ouvriers algériens dans la région parisienne le 17 octobre 1961. / Michel Deguy
- La revue PO&SIE est invitée à La Maison française de NYU (Université de New York) les 27 et 28 octobre, une partie du Comité (Michel Deguy, Claude Mouchard, Martin Rueff et Hédi Kaddour) participera à plusieurs séminaires :
Plus de détails en cliquant sur :
- Une partie des derniers Entretiens de Po&sie est visionnable sur la page/blog dédiée : par ici.
- Un "dossier Trân Dân" composé pour une part de ces mêmes entretiens est consultable : par là.
- On annonce le programme de la nouvelle saison des Entretiens de Po&sie.
- Michel Deguy publie « N'était le cœur » chez Galilée
Sous la plume de Jean-Louis Jeannelle : « Réintroduire la poésie dans le débat ».
- Michel Deguy participe au séminaire de Gisèle Berkman, Ce qui nous empêche de penser, au Collège International de Philosophie
- L'ITALIE DES ANNÉES 70, autour de ADRIANO SOFRI, Philippe Audegean, Jean-Louis Comolli, Jacqueline Risset, Martin Rueff et Jean-Claude Zancarini dialogueront à propos de son livre Les Ailes de plomb. Jean-Louis Comolli présentera quelques séquences de Le Juge et l’historien, le film qu’il a réalisé avec Carlo Ginzburg.
- Si vous rencontrez des problèmes de navigation avec Internet Explorer, nous vous conseillons d'utiliser
Dans la rubrique Tempestives, Michel Deguy signe « Socialisme et écologie », tandis que Gisèle Berkman fait retour sur l'exposition de Lucian Freud avec« Comme la chair ». L'espace des Bords accueille Paul Edwards, membre de l'Ouphopo (Ouvroir de Photographie Potentielle) qui présente un extrait de ses travaux : « Mademoiselle de Phocas ».
Michel Deguy est l'invité de Laure Adler sur France-Culture
Vous pouvez désormais rejoindre les amis de PO&SIE sur Facebook :
Après une courte interruption, le site redémarre et vous propose ses nouveautés : trois Tempestives (signées par Michel Deguy, Stéphane Michaud et Éric Sarner) ainsi que deux propositions de visites hors site : la première, chez Pierre assouline qui chronique le dernier numéro de la revue PO&SIE dans son blog et la seconde, sur le site du Festival de Cannes, où Claude Mouchard s'entretient avec le réalisateur coréen Lee Chang-Dong à propos de son film Poetry.
Le numéro 130 de PO&SIE sélectionné "Livre du jour"
par
Un site de PO&SIE, de poésie, en appelle à “une poétique” des choses. Ça veut dire quoi ? Se situer en éclairant la situation, c’est la façon la plus simple de dire l’ambition et l’espoir d’ouverture d’un site, et de celui-ci.À ses visiteurs nous adressons le souhait de Valéry à son Platane “que la candeur soit prise et ton pied retenu par la force du site”.
