Samedi 18 mai à 16h00 à la Maison de la poésie (Paris)
« L’Age de la traduction : Antoine Berman et Amyot » Tout n’a-t-il pas été redit sur la traduction au fil de très nombreux colloques ? Sans doute. Cependant le traduire est l’élément, le milieu, l’air, où vit et se déplace Po&sie. Nous remettons la question et ses questions au centre de notre « grand entretien » de mai, à l’occasion et autour de la parution du Amyot d’Antoine Berman chez Belin et en lecture reprise de son Age de la traduction (PUV).
Avec nos invités, Jean Lacoste, philosophe, germaniste, traducteur, et Jean-Michel Rey, philosophe, auteur de nombreux essais, éditeur d’Antoine Berman, nous nous remettons à l’ouvrage, à la théorie et à la pratique de la traduction. D’autant plus intensément que l’ambition traductrice de la revue s’étend à de nouveaux champs, ceux de littératures africaines et asiatiques en transformation.
Qu’a mis en lumière Berman en commentant Walter Benjamin et en faisant l’histoire de ce qu’inventèrent les rois de France avec leurs traducteurs – relation féconde à la source de « la grande prose française ». Qu’avons-nous à ajouter pour aujourd’hui ? A l’instar de l’énigmatique notation d’Arthur Rimbaud, nous « réservons la traduction »… au 18 mai, à 16 heures, à la Maison de la Poésie. Hédi Kaddour, Claude Mouchard, Martin Rueff, Tiphaine Samoyaut dialogueront avec nos invités. Michel Deguy
Muriel Pic & Georges Didi-Huberman sont les prochains invités des ENTRETIENS DE PO&SIE sur le thème « Poésie, savoir, imagination » SAMEDI 08 DÉCEMBRE à 16h00 à la Maison de l'Amérique latine
Yasuo Kobayashi est professeur à l’Université de Tokyo et directeur du Centre d’études philosophiques (UTCP). Invité au Collège de France à donner une série de leçons sur le sujet : « La chair et le ciel : une interrogation sur les fondements ontologiques du Japon de notre après-guerre » samedi 1er décembre 2012 au Centre parisien d’études critiques 37 bis, rue du Sentier - 75002 Paris
Une partie des derniers Entretiens est à lire sous la plume de Michel Deguy, Gisèle Berkman et Richard Rand
l'architecte chinois Wan Shu (Pritzker Prize 2012)
Le numéro 141 est paru !
Sommaire et extraits sont ICI On peut le commander en ligne LÀ
Avec Michel Deguy, Claude Mouchard, Martin Rueff, Hedi Kaddour, Gisèle Berkman, Tiphaine Samoyault, Richard Rand et Laurent Zimmerman. Chacun exposera ses projets pour l’année à venir. Les brefs exposés seront à chaque fois suivis de discussions. Habitués ou nouveaux venus, nous vous attendons nombreux à la Maison de la Poésie
une rencontre avec Marcel Hénaff à l'occasion de la parution de Le don des philosophes, Repenser la réciprocité en compagnie de Michel Deguy et Gérald Sfez le jeudi 4 OCTOBRE 2012 à partir de 19 heures chez Tschann
« 14 juin / marché de la poésie » par Michel Deguy
Le film de la soirée de présentation du nouveau numéro de Po&sie au Centre Culturel Coréen est ici
Le film de la « soirée hommage » à Giorgio Caproni est ici
Fin mai 2012, aux éditions Belin, sera publié un numéro spécial de la revue Po&sie consacré à la poésie sud-coréenne contemporaine, sous la direction de Ju Hyounjin et Claude Mouchard. Ce numéro, « Corée 2012 », qui compte 304 pages, est composé de deux parties : 1) une ample anthologie, conçue par le professeur Jeong Myeong-kyo (le plus connu, probablement, des critiques de poésie en Corée aujourd’hui), où sont rassemblés vingt-sept poètes d’aujourd’hui, 2) un ensemble d’essais et d’entretiens sur la poésie, mais aussi sur d’autres domaines artistiques (roman, arts plastiques, cinéma, musique, etc.). À l’occasion de la parution de ce numéro, quatre poètes qui y figurent seront invités en France (à l’initiative de la revue Po&sie et grâce au soutien de la Fondation Daesan): Hwang Ji-u, poète, photographe et plasticien, célèbre en Corée, qui fut résistant à la dictature militaire, emprisonné, torturé (et dont un volume a été traduit chez William Blake), Kim Hye-soon, également très connue en Corée, dont l’œuvre est puissamment novatrice et compte beaucoup pour les jeunes poètes d’aujourd’hui (un volume en français est en préparation), deux poètes plus jeunes : Kwak Hyo-Hwan et Kang Jeong (poète-rocker de quarante ans). Participeront également à la rencontre les trois organisateurs de ce numéro : le professeur Jeong Myeong-kyo, Ju Hyounjin et Claude Mouchard. Trois rencontres sont prévues, au cours desquelles on entendra des poèmes lus par leurs auteurs et par leurs traducteurs. – le 2 juin, à 15 heures au château de Chambord, – le 4 juin, à 18 h30, à la Maison de l'Amérique latine, 217 bd Saint-Germain. – le 6 juin, à 18 h., au Centre Culturel Coréen, 2 av., d'Iéna.
12 mai 2012 - 16h00 - à la Maison de la poésie « Poésie et art moderne » avec Jean-François Chevrier et Claude Mouchard Jean-François Chevrier est historien de l’art, critique d’art et commissaire d’expositions. Il enseigne l’histoire de l’art contemporain à l'École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris depuis 1988.
5 mai 2012 - 16h00 - à la Maison de la poésie « Poésie et témoignage » Catherine Coquio s’interrogera avec nous sur la « poésie et le témoignage dans la modernité » (depuis Rimbaud, ou selon Hofmannsthal ), sur « la poésie et la catastrophe (avec Broch, ou Cayrol, Kertesz, Rawicz, Améry) et sur « la possibilité et la portée du témoignage en poésie » (Tôge Sankichi, Mandelstam, Delbo, Levi, Celan). / Claude Mouchard. Catherine Coquio est professeur à l’université Paris 8, fondatrice et présidente d’Aircrige (Association internationale de recherches sur les crimes contre l\'humanité et les génocides). Elle a publié, entre autres ouvrages : Rwanda. Le réel et les récits (Belin, 2004), L’art contre l’art. Baudelaire, le «joujou » moderne et la « décadence », Éd. De Vallongues, 2006, une « Introduction » aux œuvres de Primo Levi, coll. « Bouquins », Laffont, 2005, L’enfant et la catastrophe, Anthologie de témoignages sur l’enfance pendant la Shoah, coll. « Bouquins », Laffont, 2007 (en collaboration avec Aurélia Kalisky)
saluent le bel article de Tiphaine Samoyault dans le N° 1056 de
SAMEDI 17 MARS à 16h00 à la Maison de la poésie « Qu'est-ce que philosopher aujourd'hui ? »
Qu’est-ce que philosopher aujourd’hui, à l’heure de la crise de la pensée sans précédent que nous traversons ? Comment « s’orienter » dans la pensée à l’ère du « temps de cerveau disponible » pour Coca-Cola®, de la disparition des humanités classiques et de la marchandisation des biens culturels ? C’est ce dont s’entretiendront Gisèle Berkman, Patrice Loraux et Jean-Michel Rey. À quelles conditions peut-on relancer une pensée critique héritière des Lumières ? Comment cartographier les pensées actuelles, entre positivisme triomphant et spiritualisme renaissant, entre triomphe des neuro-sciences et retour du Sujet ? Cela implique d’interroger ce qui, en notre « extrême contemporain », constitue tout ensemble un empêchement et un défi à penser.
On annonce la parution prochaine (courant mars) de trois ouvrages aux Éditions nouvelles Cécile Defaut auxquels ont collaboré plusieurs membres du comité de Po&sie : Flaubert, l'empire de la bêtise (sous la dir. de Anne Herschberg Pierrot) avec la participation de Claude Mouchard, Figures du dehors, autour de Jean-Luc Nancy (sous la dir. de Gisèle Berkman et Danielle Cohen-Levinas) avec Michel Deguy et Richard Rand et D'après le Japon (sous la dir. de Laurent Zimmermann) avec Michel Deguy et Claude Mouchard.
TEMPESTIVE : « Une histoire bien française »
Hommage d'Olivier Apert à Bernard Vargaftig un même silence
|
:
